本日4日台風の影響にて、遊泳・マリンスポーツ中止　No swimming or Marine sports today

台風13号は強そうですね…
すでに高波となっており、大変危険なので本日は遊泳・マリンスポーツともに中止とさせていただきます。

BBQでご予約のお客様、BBQは催行出来ますので、お越しくださいませ。　

どれくらい長引くかわかりませんが、今回の台風は強そうですので皆様お気をつけてお過ごしくださいませ。

It seems the coming Typhoon “Dolphin” is very strong…
The beach has already gotten high waves and it is very dangerous, so swimming or marine sports are suspended today.
We are sorry for the inconvenience and thank you very much for understanding.

Please be careful with the Tyhoon. Please be safe.