また台風！！　Typhoon！

またまた台風が近づいているんですって？　

😢

気温や水温を下げてくれる台風は、暑い沖縄にはありがたいのですが、ビーチにものすごい打撃と足跡を残していきます。台風さんぜひお手柔らかにお願いします。
先月初旬の台風は予想外の強さと進路で・・・ハブクラゲ防止ネットが破損してしまいましたので、今回は入念に早めに準備と対策をします（いつもそのつもりではございますが）

台風が予想される場合、早めの対策のために、台風がまだまだ感じられない段階で（お天気だし海は穏やかだし）遊泳ができなくなってしまいますが、みなさまのご協力とご理解をお願い致します。
ホームページやインスタなどでご案内しますので、ぜひご確認をお願い致します。

Are you sure that another typhoon is approaching?

😢

While typhoons that bring cooler air and water temperatures are a welcome relief in hot Okinawa, they also leave a massive impact and a trail of destruction on the beach. Typhoon, please go easy on us.
The typhoon early last month was unexpectedly strong and took an unexpected path… which damaged our box jellyfish prevention nets, so this time we’ll be taking extra care to prepare and implement precautions early (though we always intend to do so).

When a typhoon is forecast, we’ll need to take early precautions—even when there’s still no sign of it (the weather’s nice and the sea is calm)—which means swimming will be off-limits. We ask for your cooperation and understanding.
We’ll post updates on our website and Instagram, so please be sure to check them.