台風13号の接近におけるビーチ運営に関して Beach Closed due to Typhoon “Dolphin”

非常に強い大型の台風が接近しております！
既に昨日から高波で遊泳を中止しております。
本日も遊泳・マリンスポーツともに中止です。
昨日の時点でハブクラゲ防止ネットは撤去しております。

本日天気が良く、海もきれいです。散策は可能ですが、高波で波打ち際も危ないので近寄らないでください。
また、防波堤も波がかぶるときがございます。本日以降は台風がより接近してきて危険ですので、防波堤にも近寄らないでください。

みなさまも安全にお過ごしください。
台風中は事務所に人がおらず、対応できないこともございます。メールの返信も遅くなってしまいますが、ご了承願います。

10日以降にBBQをご予約のお客様にはご連絡を差し上げておりますが、どれくらいの被害があるかによって復旧状態も変わってきます。
進捗状況はご案内できるようにいたしますが、なにとぞご迷惑ご不便、ご了承くださいませ。

A very strong, large typhoon is approaching!
Swimming has already been suspended since yesterday due to high waves.
Both swimming and water sports are suspended again today.
The box jellyfish prevention nets were removed yesterday.

The weather is fine today and the sea is clear. Whilst you are welcome to go for a stroll, please do not approach the water’s edge as the high waves make it dangerous.
Furthermore, waves may occasionally crash over the breakwater. As the typhoon is set to draw even closer from today onwards, please do not approach the breakwater either, as it will be dangerous.

Please ensure you stay safe.