5日以降台風対策：ビーチ営業に関して　Typhoon is approaching! Swimming will be suspended from 5th.

みなさま　
強力な台風13号、ドルフィン　🐬がまた接近しておりまして大変残念ながら、台風対策でハブクラゲ防止ネットを撤去する必要がございます。
調整中ではございますが、5日から遊泳を中止せざるを得ない状況となりました。

BBQでご予約中のお客様には個々にご連絡をいたします。

大変ご迷惑をおかけしますが、本日、3日、4日は遊泳ができそうですので、ぜひ早めに遊びに来ていただくお願い致します。
今後の状況に関してはわかり次第ご案内いたします。

Dear All,
Powerful Typhoon No. 13, ‘Dolphin’ 🐬, is approaching once again, and we very much regret to inform you that we are required to remove the box jellyfish prevention nets as a precaution against the typhoon.
Although we are still finalising the arrangements, we may be forced to suspend swimming from the　5th at the earliest.

We will be contacting each guest who has booked a BBQ individually.

We apologise for any inconvenience this may cause, but as it looks like swimming will be possible today, the 3rd, and the forth, we would be grateful if you could come and visit us as early as possible.
We will provide updates on the situation as soon as we have further information.

Translated with DeepL.com (free version)